您现在的位置:新闻首页>期刊文献

马云真实电脑水平:方浩鉴:早期西方文学(十七世纪至十九世纪末)对于中国象棋的文献探讨(上)

2019-06-17 06:19中华中医药在线编辑:中华中医药在线人气:


海德跟沈福宗相处期间有讨论了宗教以及东方的游戏包括中象,后来沈福宗离开英国,往黎斯本去再搭船回中国,不幸的是,他在非洲外海罹难。海德非常珍惜他们短暂的际遇,并且在后来的文章中视沈福宗为挚友。

沈福宗介绍象棋

沈福宗与海德的牛津相遇虽然短暂,但是他们在见面和离别后都有书信来往,目前知道保存下来的书信一共有七封,都是沈氏写给海德,其中一封是沈氏去牛津前所书写的;其他的书信则是沈氏离开牛津后所书写的。海德也写信给沈氏,但因沈氏的罹难而沉入海底。这些书信的真实性无庸置疑,因为都有双方的盖印。沈氏与海德沟通的语言为拉丁文,不过沈氏的拉丁文造诣平凡。

沈氏在1687/5/25的第一封,就提到中象。它很有可能是中象在西方最早的一篇描述,当时,海德有一位朋友Master Jacob Gronovius,曾经帮助海德收集到两枚中象棋子,海德请沈氏确认他手边的两枚棋子为何物。(见图1)

马云真实电脑水平:方浩鉴:早期西方文学(十七世纪至十九世纪末)对于中国象棋的文献探讨(上)

1沈氏解答海德问题并告知那两枚棋子为哪两枚(Poole, 2015)

有趣的是,沈氏给海德的福建话发音(海德称之为Bae),而海德也在后补充说比较有学术的发音为。后来沈氏在牛津的期间,有详细的介绍象棋给海德认识。这段期间的相处海德在书中也有记录,上述图中的[che]是后来的人所加注的,以为的念法为chē,可是沈福宗已经在之前说明念法为[qu] (即),我们可以从海德后来的《东方局戏De ludis orientalibus(Hyde, 1694)得知沈氏更进一步介绍中象的资料.

象棋棋子的介绍沈氏描述象棋棋子是圆盘状,区别不同的棋子则是靠圆盘状上的中国字;海德后来补充棋子是象牙做的,而大小约为直径一英寸,棋子的厚度约四分之一寸,棋子统一大小,区别的方式在于棋子上方所刻的中文字 . (Poole, 2015, pp. 13-14)沈氏也画了一张棋盘给海德,并且清楚交代象棋三十二枚棋子的种类与数量,他也对等不同的名字做了解释。海德在他的书中很清楚的说明象棋有三十二枚棋子,分成七种不同种类,而所有棋子由十个不同的中文字代表。另外海德有提到象棋并没有王或后。从沈氏的口中,海德也学会了象棋的基本规则与现行的规则并无太大出入,但是海德认为兵卒过河后,是可以后退但无法平行,这也许是沟通上或翻译的错误;在书中海德也有提到与沈氏下过中,这也可能是现有文献中最早与中外人士对弈的纪载。沈福宗的贡献

笔者认为把中华文化推广到西方国家真的功不可没,在沈氏之前,其实也有别的中国人到欧洲的纪载,也有中国人与外国人的互动的纪录,但当时的中国人的沟通语言、能力都不及沈氏,因此所留下的数据是非常的少和肤浅。

沈氏在去英国之前,曾在法国巴黎的图书馆从事类似的工作,如当时沈氏在巴黎有留下任何的资料,目前也已经失传。

沈氏帮海德整理的资料包罗万象,在中文文法与会话–“易经做了简介,翻译了许多其他的中文书籍部分内容,长城以外的中国地理也做了拉丁文笔记,他将这些宝典第一次介绍给西方世界,沈氏的所做的工作开启了一扇窗,让西方世界得以窥探中国文化(Poole, 2015)。而中象部分,沈氏是现有西方文献中最早的推广大使,同时他也介绍了围棋。详见图2

马云真实电脑水平:方浩鉴:早期西方文学(十七世纪至十九世纪末)对于中国象棋的文献探讨(上)

2《东方局戏》(De ludisorientalibus) 内相关的图

可惜沈福宗英年早逝,否则笔者认为部分的历史可能会改写。

海德的影响

海德在西方学界被誉为最早的中国事务(包括象棋史)权威,他是其中一位最早主张象棋起源于印度,介绍恰图兰卡,也是最具影响力的学者;后来西方文献只要提到象棋始于印度的论点,几乎都会提到他和他的《东方局戏》,可惜这分档案是用拉丁文写的,笔者无法深入研究,本文中所提到的相关内容都是其他西方学者所整理出来的资料。

(来源:网络整理)

  • 凡本网注明"来源:中华中医药在线的所有作品,版权均属于中中华中医药在线,转载请必须注明中中华中医药在线,http://www.itcmedu.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
写手揭秘论文代写内幕:全靠抄 日收入可达五千

写手揭秘论文代写内幕:全靠抄 日收入可达五千



返回首页